周年庆典第二天：Java 版疯狂多人游戏（以前没翻译过官网文章，今天来一篇试试。）

FlashDragon

资讯版的版规比较严，出现问题我承担不起。
同时我也不会排版，那我就发在闲聊版吧。
正好练练英语，我的英语水平其实不怎样，加上我时间比较紧张，不能保证翻译质量。
到时候再和资讯版的翻译比比看，我的到底还有哪些不足。
我可能会用点机翻，反正这里不是资讯版，当然人工翻译是不会少的。
最主要还是因为这篇文章一直没有翻译我才写的。
以前从没搞过官方翻译，只搞过少量MC百科的模组介绍翻译，轻喷。
有些句子我不太看得懂，没法准确翻译。w
写了一个多小时。QwQ
本文仅作参考，最终以资讯版发布的内容为准！

---

NEWSS

JAVA MULTIPLAYER MADNESS

Java 版疯狂多人游戏

DAY 2: Play a mega map for Java Realms’ birthday!

第2天：游玩一个大型地图来庆祝 Java Realms 的生日！

Greetings, fellow fans of all things blocky. I'm Linn, reporting live from day 2 of our 15-year anniversary! I don't know why I'm sounding like a news reporter, but I guess we'll roll with it! Today we're not only covering Minecraft's birthday – but another one as well! Java Realms, our private server subscription, is turning 10. To mark the occasion, we head into the previously untouched land of a mega map full of multiplayer shenanigans available for free for all Java Realms subscribers. Roll the tape!

大家好，所有的方块人们。我是 Linn，我正为 15 周年纪念日的第二天进行直播！我不知道为什么我听起来像个新闻记者，但我想我们会坚持下去！今天我们不仅要报道《我的世界》的生日，还要庆祝另一个生日！我们的私人服务器订阅 Java Realms 即将迎来 10 岁生日。为了纪念这一时刻，我们搭建了一张前所未有的大型地图，其中充满了多人恶作剧，所有 Java Realms 订阅者都可以免费使用。到此结束！

10 YEARS OF JAVA REALMS

Java REALMS 10 周年

Our blocky world woke up to an unhinged Hurrah from our Realms community as Java Realms turned double digits. In classic Java Realms fashion, 100+ map makers have come together to create a vast map for you and your friends! We've sent out our own Java Realms expert Oskar Thysell to report straight from its blocky shores. Over to you Oskar.

随着 Java Realms 的销量达到两位数，我的世界在 Realms 社区的疯狂欢呼中醒来。100 多名地图制作者齐聚一堂，使用经典的 Java Realms 风格，为您和您的朋友创造了一张巨大的地图！我们已派出自己的 Java Realms 专家 Oskar Thysell 直接在其崎岖的海岸边进行了报道。好了，奥斯卡就交给你了。

FREE MAP: 10 YEARS COMMUNITY MAP

免费的地图：社区 10 周年地图

DOWNLOAD THE MAP

下载地图

Thanks Linn! It's an honor to report from the scene of this celebration. As a self-proclaimed mapmaker aficionado, this milestone activated a fire charge on my heart item. The mapmaker program started in tandem with Realms, where any creator with the skills to make builds can share their creativity through Minecraft to all our players’ delight. To celebrate turning 10, I simply started up a humble Java Realms world and invited all these talented mapmakers to build whatever they wanted to. Little did I know that every map-related dream I’ve ever had would come true! Cancel my 2’ clock, all my o’ clocks – I might need 10 years just to play through the whole map!

谢谢 Linn ！很荣幸来到本次庆典现场进行报道。作为一名自称的地图制作爱好者，这个里程碑激活了我心中的烈焰。地图制作者计划与 Realms 同步开始，任何拥有建筑技能的创作者都可以通过 Minecraft 分享他们的创造力，让所有玩家感到高兴。为了庆祝 10 岁生日，我简单地创建了一个简陋的 Java Realms 世界，并邀请所有才华横溢的地图制作者来创造他们想要的一切。我从未想过我的每一个与地图相关的梦想都会成真！取消我的 2 刻钟，我所有的时间——我可能需要 10 年才能玩完整张地图！

Let’s head to the heart of the action to get an on-the-ground perspective.

心动不如行动，一起走进瞧瞧吧。

NETHER NINJAS RESORT

下界忍者度假村

There are roughly about a kazillion (to be precise) structures and a limitless amount of wow in this map, so I'll do my best to help you navigate through it. To not get burnt out from all the fun, how about we stretch a little, get some R&R in before exploring? There's no better stop for this than the Nether Ninjas Resort! Grab a slice at Pizza Time, then follow the rightward path and you’ll be here and ready to relax! Join Robeens, 5hax and Neylz, the creators of this resort, in a round of functional beach volley... block!  

这张地图上大约有数以千计（准确地说）的结构和无限量的惊喜，所以我会尽力为你导航。为了不被所有的乐趣搞得筋疲力尽，我们在探索之前伸展一下身体，休息一下如何？没有比下界忍者度假村更好的停留地点了！在披萨时间吃一块披萨，然后沿着右边的路走，您就可以在这里放松了！与这个度假村的创建者 Robeens、5hax 和 Neylz 一起参加一轮实用的沙滩排球……接球！

PLAGIATUS’ LIGHTHOUSE

PLAGIATUS 的灯塔

It's quite the sight, seeing so many builds in one map. To take it all in, I'd suggest you visit Plagiatus' Lighthouse! The man has been a certified pillar of the mapmaking community for years, and now he is taking that very literally! Climb to the top and there’s an elytra course that will take you on a fast-paced glide through the builds. Try not to get too awestruck as that might become literal as well!

在一张地图上看到如此多的建筑，真是太壮观了。为了领略这一切，我建议您参观 Plagiatus 灯塔！多年来，此人一直是地图制作领域公认的王者，现在他非常认真地对待了此次活动！爬到顶部，有一个鞘翅路线，将带您在建筑中快节奏地滑翔。不要太震撼了，因为这也可能变成字面意思！

NOVO ÀRD

NOVO ÀRD

Another must-visit destination is the island city Novo Àrd, as its architectural feats and massive scale will leave anyone speechless – yours truly included! Thankfully, Quillmark left me with a few words about their build here!

另一个必去的目的地是岛屿城市 Novo Àrd ，其建筑的技艺和巨大的规模将让任何人惊叹不已——您也实际上包含在内！很幸运，Quillmark 给我留下了一些关于他们在这里的建造的信息！

“Welcome to Novo Àrd, a city that embodies the grace of Victorian inspired architecture and the intrigue of hidden mysteries. Its verticality, with towering structures reaching for the heavens, offers a unique perspective that few cities can match. Beyond its elegant facades lie untold secrets waiting to be uncovered. Novo Àrd invites you to explore its depths and heights, promising an unforgettable experience for the curious soul.” QUILLMARK

“欢迎来到 Novo Àrd ，这座城市体现了维多利亚时代的建筑的优雅与隐藏的神秘的魅力。它垂直和高耸入云的建筑提供了很少有城市可以比拟的独特视角。在其优雅的外观之外，还有鲜为人知的秘密等待着我们去揭开。 Novo Àrd 邀请您仔细探索它，为好奇的灵魂带来难忘的体验。” QUILLMARK

We also asked the mapmakers themselves which, out of all the sought-after destinations, to not miss out on visiting. This is what they said.

我们还询问了地图制作者，在所有的热门地点中，哪些是不容错过的。这是他们的回答。

THE PARTY FOREST

派对森林

You didn't think we'd get all these people together and not throw a party, did you? The royals have opened the doors to their chateau for the celebration, and you’re invited! Hop across the river on one of the ziplines and explore the rooms within. Once you’re done, it’s time for some dessert! Walk down the path to Cake.Co to have – you guessed it – some cake! And while you're at it, discover your green thumb at The Party Garden, the one stop shop for all your garden needs!

你认为我们会把所有人聚集在一起而不举办聚会吗？皇室成员已敞开他们的城堡的大门举办庆祝活动，诚挚邀请您！乘坐其中一条滑索跳过河，探索里面的房间。吃完了，甜点时间到！沿着小路走到 Cake.Co 去吃——你猜对了——一些蛋糕！在这里可以展示您的园艺天赋，这里是满足您所有花园需求的一站式商店！

THE MUNDI BUNKER

MUNDI 地堡

While this map might be new, it's somehow still teeming with ancient myths. Rumor has it that, inside of this bunker, scientists would test out new features added to Minecraft. The last one they tested was Item Displays, but it was so powerful they had to abandon the project and leave the bunker as is! Inside, a powerful machine by TheWorfer27 allegedly gives you the power to manipulate item displays in all kinds of ways.  

虽然这张地图可能是新的，但它在某种程度上仍然充满了古老的神话。有传言称，在这个地堡内，科学家将测试《我的世界》中添加的新功能。他们测试的最后一项是物品展示，但它太强大了，他们不得不放弃该项目并保持原样！据称， TheWorfer27 制作的强大机器让您能够以各种方式操纵物品显示。

TO OUR COMMUNITY WITH LOVE

把爱传递给我们的社区

Unfortunately, our strict do-not-mess-with-ancient-myths policy prevents me from revealing any more, but that doesn’t mean an end to my yapping reporting, as I have one final thing to say. This map truly is a testament to the creative spirit, strength, and passion of our Java mapmaking community. I'd like to thank all the builders who came together to work on this together and Verart for hosting the map server. Perhaps not very journalistic of me, but reporters tear up too, okay!
不幸的是，我们严格的“不要扰乱古代神话”政策阻止我透露更多信息，但这并不意味着报道的结束 ，因为我还有最后一件事要说。这张地图确实证明了我们 Java 地图创作社区的创造力、力量和热情。我要感谢所有齐心协力完成地图的建造者，以及托管地图服务器的Verart 。也许我不太擅长新闻报道，但记者也会流泪，好吧！

Having worked with this program for six years now, I am so happy to play a part in this and can't wait for all you readers to play too! Join Java Realms and start exploring the many builds in the 10 Year Community Map, and report back your findings. Back to you, Linn.
我已经与这个项目合作六年了，我很高兴能参与其中，并且迫不及待地想让所有玩家也来玩！加入 Java Realms ，开始探索 10 周年社区地图中的各个建筑，并发表您的所见所闻。到此结束， Linn 。

JOIN JAVA REALMS

加入 Java Realms

【 FlashDragon 译自官网 2024 年 5 月 16 日发布的 Java multiplayer madness ；原作者 Linn Viberg & Oskar Thysell】

Crigo

不仅文章内容令人振奋
翻译也还不错
赞！

FlashDragon

其实昨晚写了2个多小时，翻译还是挺困难的，有很多地道的英语表达我根本不会，到处在查。。。

Rubedo1113

支持一下qwq

FlashDragon

今天是第5天了，我感觉这5天的新闻就属第二天的内容最丰富最有意思，可惜资讯版的大佬们没精力翻译。
或许这篇文章不会在资讯版出现了，因为后面的新闻越来越多，day05已经出来了，而且现在还没在资讯版看到day05的翻译。

黄昏无故人

FlashDragon 发表于 2024-5-20 12:55
其实昨晚写了2个多小时，翻译还是挺困难的，有很多地道的英语表达我根本不会，到处在查。。。 ...

可以尝试先机翻再润色

FlashDragon

如果没问题的话，我能不能在这里试个东西？
SPXXKLP复制的东西，想看看发出来是什么样的。

---

|本文内容按照 CC BY-NC-SA 4.0 协议进行授权，转载本帖时须注明原作者以及本帖地址。

---

NEWS

MINECRAFT NATIONAL PARK
MINECRAFT NATIONAL PARK

DAY 14: Celebrating safe havens for animals
DAY 14: Celebrating safe havens for animals

Time flies when you’re growing up. Before you know it, you’re 15! Enjoy it while it lasts, zoomers; I’m 300 years old still relatively young and already doing everything I can to preserve my precious youth. Just today I filed a missing report for my hair!
Time flies when you’re growing up。Before you know it，you’re 15！Enjoy it while it lasts，zoomers; I’m 300 years old still relatively young and already doing everything I can to preserve my precious youth。Just today I filed a missing report for my hair!

However, there are much more important things to preserve than looks. For example, the world around us and the diverse ecosystem that is part of it. And since birthdays are the perfect opportunity for eye-catching attention related to world-caring, we’re celebrating our 15-year anniversary by once again teaming up with some old friends – The Nature Conservancy, an environmental nonprofit organization. Together, we’re building a Minecraft world that celebrates the beauty of our natural world: the Minecraft National Park . In addition, we also donated $100,000 to The Nature Conservancy to support their incredible work in combatting and educating audiences about the effects of climate change.
However，there are much more important things to preserve than looks。For example，the world around us and the diverse ecosystem that is part of it。And since birthdays are the perfect opportunity for eye-catching attention related to world-caring，we’re celebrating our 15-year anniversary by once again teaming up with some old friends – The Nature Conservancy，an environmental nonprofit organization。Together，we’re building a Minecraft world that celebrates the beauty of our natural world: the Minecraft National Park。In addition，we also donated $100,000 to The Nature Conservancy to support their incredible work in combatting and educating audiences about the effects of climate change.

Consisting of nine diverse sub-biomes, the Minecraft National Park is a vivid world that is both massive in size and the result of a massive collaboration between Minecraft creators. Above all else, it is a showcase of humanity’s impact on its surroundings.
Consisting of nine diverse sub-biomes，the Minecraft National Park is a vivid world that is both massive in size and the result of a massive collaboration between Minecraft creators。Above all else，it is a showcase of humanity’s impact on its surroundings。

As a player, you’ll be able to move between the different areas (Grasslands, Taiga, Tundra, Cloud Forest, Jungle, Savannah, Dry Forest, Ocean, and Wetlands) and its park ranger stations to not only soak up Minecraft's history, but also learn how to preserve nature and its inhabitants in creative ways, such as through “wildlife crossings”.
As a player，you’ll be able to move between the different areas (Grasslands，Taiga，Tundra，Cloud Forest，Jungle，Savannah，Dry Forest，Ocean，and Wetlands) and its park ranger stations to not only soak up Minecraft's history，but also learn how to preserve nature and its inhabitants in creative ways，such as through “wildlife crossings”.


HOLD ON. WILDLIFE CROSSINGS?
HOLD ON。WILDLIFE CROSSINGS?

Indeed! Wildlife crossings are nifty structures built over or under highways to allow wild animals to cross safely. When successfully implemented, these structures can greatly reduce the likelihood of collisions, provide a safe corridor for animal transit, and help reduce the ecological impact of highways by reconnecting animal habitats.
Indeed！Wildlife crossings are nifty structures built over or under highways to allow wild animals to cross safely。When successfully implemented，these structures can greatly reduce the likelihood of collisions，provide a safe corridor for animal transit，and help reduce the ecological impact of highways by reconnecting animal habitats.

In short: wildlife crossings are fantastic – and YOU can help support this cause. Once Minecraft Natural Park becomes available for download, all proceeds will be donated directly to The Nature Conservancy. Talented builders are currently hard at work completing the map, which is set to release this fall. Mark your calendars and set your alarms!
In short: wildlife crossings are fantastic – and YOU can help support this cause。Once Minecraft Natural Park becomes available for download，all proceeds will be donated directly to The Nature Conservancy。Talented builders are currently hard at work completing the map，which is set to release this fall。Mark your calendars and set your alarms!


PUT YOUR MARK ON THE PARK!
PUT YOUR MARK ON THE PARK!

Each sub-biome in the Minecraft National Park also comes with a monument. These artistic structures serve as a type of focal point for the player and embody each unique biome. However, while most of the biomes’ monuments have already been completed, one zone has yet to receive theirs – the Central Visiting Center where every player spawns when loading into the map. The honor of creating this monument is reserved for none other than... you!
Each sub-biome in the Minecraft National Park also comes with a monument。These artistic structures serve as a type of focal point for the player and embody each unique biome。However，while most of the biomes’ monuments have already been completed，one zone has yet to receive theirs – the Central Visiting Center where every player spawns when loading into the map。The honor of creating this monument is reserved for none other than…you!

In order to pick an outstanding creation for the central monument, we’re holding a grand build challenge . Anyone can submit their own creation with the chance of getting featured in the Minecraft National Park. This is your chance to let your imagination run wild! The only requirement is that your monument showcases the beauty and diversity of nature and includes at least one mob or plant within Minecraft.
In order to pick an outstanding creation for the central monument，we’re holding a grand build challenge。Anyone can submit their own creation with the chance of getting featured in the Minecraft National Park。This is your chance to let your imagination run wild！The only requirement is that your monument showcases the beauty and diversity of nature and includes at least one mob or plant within Minecraft.

To participate, you must create your build in Minecraft: Bedrock Edition, using a template map that can be downloaded at Minecraft Marketplace . The monument you build should be on the pedestal provided within the map.
To participate，you must create your build in Minecraft: Bedrock Edition，using a template map that can be downloaded at Minecraft Marketplace。The monument you build should be on the pedestal provided within the map。

After you’ve finished your monument, you must also create a video of the build and publish a publicly viewable post that includes a link to your video on X (Twitter), YouTube, TikTok, or Instagram with the hashtag #MinecraftMonument24 . Make sure that your build is within the bounding box and please remove the box completely before creating your video.
After you’ve finished your monument，you must also create a video of the build and publish a publicly viewable post that includes a link to your video on X (Twitter)，YouTube，TikTok，or Instagram with the hashtag #MinecraftMonument24。Make sure that your build is within the bounding box and please remove the box completely before creating your video.

Entries will be judged based on originality, composition, and adherence to the challenge theme. You’re only allowed to submit one build per person, so make it count! The contest starts on May 27 and ends on June 27. Can you shape this world? Give it your best shot! For more information on the build challenge competition, check out the official rules!
Entries will be judged based on originality，composition，and adherence to the challenge theme。You’re only allowed to submit one build per person，so make it count！The contest starts on May 27 and ends on June 27。Can you shape this world？Give it your best shot！For more information on the build challenge competition，check out the official rules!


TODAY’S FREE CHARACTER ITEM
TODAY’S FREE CHARACTER 物品

If you’re participating in the Minecraft National Park contest, you’ll need the right gear for the job! Fetch building blocks in style and dress up for the occasion with today’s elegant persona item: the Allay Bandana . This handsome headdress brings out your most altruistic qualities and gives you an aura that screams “teamwork”.
If you’re participating in the Minecraft National Park contest，you’ll need the right gear for the job！Fetch building blocks in style and dress up for the occasion with today’s elegant persona item: the Allay Bandana。This handsome headdress brings out your most altruistic qualities and gives you an aura that screams “teamwork”。

All you need to do to claim today’s extravagant attire is to boot up Minecraft: Bedrock Edition, open the Dressing Room where you’ll find your shiny new character creator item, and smile.
All you need to do to claim today’s extravagant attire is to boot up Minecraft: Bedrock Edition，open the Dressing Room where you’ll find your shiny new character creator item，and smile。




【<译者名> 译自官网 2024 年 05 月 28 日发布的 Minecraft National Park；原作者 Per Landin】
【本文排版借助了：SPXXKLP v3.1.2】

Powered by SPXXKLP 3.1.2 with love
Converted at 2024-05-29 18:08 +0800

---

|想了解更多游戏资讯？

• 苦力怕论坛 - 游戏资讯版块